Nel 1983 un alpino di Sutrio di nome Savino Quaglia, classe 1921, vide i suoi ricordi della Campagna di Russia diventare un libro. Quaglia era della Divisione Julia, Battaglione Tolmezzo, 72ª Compagnia. Dopo il ritorno dalla Russia aveva messo per iscritto i suoi ricordi, appunti a matita e penna che aveva conservato per quarant'anni. Si rivolse a Radio Stereo Carnia con i suoi appunti scritti a mano, chiedendo di farne un libro. Il giornalista Luciano Romano lo intervistò registrando i suoi racconti, e lavorò per mesi sugli appunti e sulle interviste trasformandoli in un testo compiuto, un vero lavoro da biografo, dato che Quaglia si esprimeva principalmente in lingua carnica.
Da quelle interviste nacque Dalla Carnia al Don: Diario di guerra di Savino Quaglia, curato da Cesare Gobbo con Radio Stereo Carnia, stampato dalla Tipografia Carto di Tolmezzo. 105 pagine. Catalogato nel sistema bibliotecario nazionale con codice SBN FVG ID 99347.
Dal libro nacque qualcosa di più. Cesare Gobbo trasformò il testo in un radiodramma pionieristico: Stefano Romano, figlio di Luciano, leggeva e interpretava le parole di Quaglia, mentre Gobbo in regia ricostruiva dal vivo l'ambientazione sonora della guerra con effetti da dischi professionali, spari, esplosioni, il suono dei razzi Katiusha. Un radiodramma che faceva sentire all'ascoltatore i suoni della ritirata di Russia. La trasmissione era ideata e curata da Luciano Romano, con la regia di Cesare Gobbo e le ricerche musicali di Jole De Crignis. Come si sente dalla sigla originale, le voci erano di Patrizia Candido e Stefano Romano.
Per la presentazione del libro fu organizzata una trasmissione in diretta negli studi di Radio Stereo Carnia a Tolmezzo. Savino Quaglia e altri reduci della Campagna di Russia accettarono di venire di persona per raccontare la propria esperienza ai microfoni. Cesare Gobbo in regia, Luciano Romano, Jole De Crignis e Annamaria Cappello in studio.
Sigla programma Dalla Carnia al Don di Luciano Romano | Radio Stereo Carnia 1983
Il significato per la Carnia
La Campagna di Russia ha segnato migliaia di famiglie carniche. Molti alpini della Julia non tornarono dal fronte del Don. Quelli che tornarono spesso non raccontarono, o raccontarono solo in famiglia. Luciano Romano e Radio Stereo Carnia fecero in modo che almeno uno di quei racconti diventasse un libro e raggiungesse tutta la comunità.
Nel marzo 1985 Friuli nel Mondo (n. 365) dedicò un articolo al libro, confermando che il racconto di Savino Quaglia aveva trovato lettori ben oltre la Carnia.
I dati del libro
| Titolo | Dalla Carnia al Don |
| Sottotitolo | Diario di guerra di Savino Quaglia |
| Autore | Savino Quaglia |
| Promotori | Luciano Romano, Cesare Gobbo, Radio Stereo Carnia |
| Stampa | Tipografia Carto, Tolmezzo |
| Anno | Prima edizione originale 1983 |
| Pagine | 105 |
| Tiratura | 400 copie |
| Recensione | Friuli nel Mondo, n. 365, marzo 1985 |
| Catalogo | SBN FVG ID 99347 |
Dalla Carnia al Don: la storia. Podcast AI
Sintesi audio generata con Google NotebookLM. Savino Quaglia, Alpino di Sutrio, e Radio Stereo Carnia: come i ricordi della Campagna di Russia diventarono un libro e un radiodramma nel 1983.
Radio Stereo Carnia
Radio Stereo Carnia (Radio Carnia Srl) è stata un'emittente radiofonica fondata da Cesare Gobbo nel 1978 a Tolmezzo, in via Ermacora 6. Tre studi professionali, trasmissione 24 ore al giorno, ripetitori sulle montagne. Oltre alla radio, ha curato pubblicazioni editoriali tra cui questo libro e il volume di poesie di Annamaria Cappello. Ha cessato le trasmissioni nel 1987. L'archivio storico è conservato dalla Famiglia Gobbo.